Gli Impresari

Il Posticipo
Audio installation, 51'38'
smoke bombs, Radio station
2019

In collaboration with AUTOPALO

Promoted by MiBAC
Produced by Nonprofit Association Kallipolis
Partnerships: G. Tartini Conservatory
and Trieste University
Sound design: Luca Severino

IT
In collaborazione con il cronista sportivo Bruno Pizzul, il Posticipo consiste nella ricostruzione radiofonica di una storica partita di calcio giocata nel 1974 tra le due squadre simbolo della città di Trieste: il Ponziana e la Triestina.

Il progetto è frutto di un periodo di ricerca dedicato al quartiere Ponziana di Trieste, sviluppato attraverso la costituzione di Radio Ponziana Errante, una radio itinerante attiva per alcuni mesi nei diversi bar sport del rione.

L'intera narrazione della partita, di cui non esistono registrazioni audio o video, è stata dunque ridefinita a partire dalle fonti giornalistiche e dai racconti raccolti dalla radio. Il tentativo di rievocare questo fatto storico attraverso le voci del quartiere, ha disegnato i contorni di un approccio che non ha preteso di restaurare fedelmente l’evento, ma di restituire entro i limiti dell’interpretazione, la “temperatura emotiva” di una narrazione condivisa.

EN
In collaboration with football commentator Bruno Pizzul, Il Posticipo consists of the radio reconstruction of a historical football game played in 1974 between two iconic teams from Trieste: Ponziana and Triestina.

The project is the result of a research period dedicated to Ponziana district in Trieste established by the foundation of Radio Ponziana Errante, an itinerant radio that has been active for some months in the various sport bars of the neighbourhood.

The entire narration of the match, which doesn't exist in any audio or video recording, has therefore been redefined starting from journalistic sources and narrations gathered on the radio. The attempt to recall this historical event through memories from the street, has drawn the outline of an approach that doesn't demand to restore the event faithfully, but to return, within the limits of interpretation, the "emotional heat" of a shared narration.